1 00:00:02,043 --> 00:00:03,210 Преди в Отмъщението... 2 00:00:03,277 --> 00:00:04,711 Имам дъщеря ти. 3 00:00:04,779 --> 00:00:07,179 Ти отвлече Шарлот за да накараш семейство Грейсън да си признае? 4 00:00:07,203 --> 00:00:09,528 Сложете превръзката на очите - Оставям те да си отидеш. 5 00:00:09,546 --> 00:00:10,777 Ако нямате смелостта 6 00:00:10,845 --> 00:00:12,946 да признаеш какво си направил на истинския ми баща, 7 00:00:13,014 --> 00:00:14,147 Ще кажа на полицията. 8 00:00:14,215 --> 00:00:18,252 Имам силата да те изведа когато пожелая! 9 00:00:18,319 --> 00:00:20,053 Бях в лигата с терористите 10 00:00:20,121 --> 00:00:23,624 който се опита да ме събори, но все още съм тук. 11 00:00:23,691 --> 00:00:25,759 Дейвид Кларк беше моят приятел! 12 00:00:25,827 --> 00:00:27,060 Включете телевизора в имението Грейсън. 13 00:00:27,128 --> 00:00:29,496 Предаването, което току-що видяхте беше на живо 14 00:00:29,564 --> 00:00:31,632 от къщата на Грейсън. 15 00:00:31,699 --> 00:00:33,834 - Ами Виктория? - О, още не съм свършил. 16 00:00:33,901 --> 00:00:35,202 Вероятно беше Нолан. 17 00:00:35,270 --> 00:00:36,737 Той е единственият такъв човек достатъчно умен, за да направи това. 18 00:00:36,804 --> 00:00:38,071 Сега притежаваме програмата. 19 00:00:38,139 --> 00:00:39,606 Ние нямаме нужда от теб за да го направим успешен. 20 00:00:39,674 --> 00:00:41,008 Вие сте навън. 21 00:00:41,075 --> 00:00:42,910 Вземете косата на Шарлот и кръвта на Карл в лабораторията. 22 00:00:42,977 --> 00:00:45,020 Побързайте, моля. Животът зависи от това. 23 00:00:45,044 --> 00:00:46,546 Имам нужда от отговори. 24 00:00:46,614 --> 00:00:48,382 Дори и да заплашва последният спомен за баща ти? 25 00:00:48,449 --> 00:00:51,018 Шарлот получаваше писма от някой, който се представя за Дейвид Кларк. 26 00:00:51,085 --> 00:00:53,086 Тя и аз го проследихме до къщата му... Нямаше никой там, 27 00:00:53,154 --> 00:00:54,655 но баща ти нямаше ли нещо подобно? 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,623 Това беше на баща ми. 29 00:01:00,244 --> 00:01:02,296 - Съжалявам, татко. - Просто си играехме на лов на съкровище. 30 00:01:02,363 --> 00:01:03,406 добре... 31 00:01:03,429 --> 00:01:06,333 Радвам се, че ти и Джак отдели време да го намери. 32 00:01:06,401 --> 00:01:07,568 Това е важен пръстен. 33 00:01:09,216 --> 00:01:09,836 защо 34 00:01:09,904 --> 00:01:12,549 Баща ми го даде когато станах на 18. 35 00:01:12,573 --> 00:01:14,201 Каза, че трябва да уважавам фактът 36 00:01:14,224 --> 00:01:16,502 че името означава много в този свят. 37 00:01:16,525 --> 00:01:18,545 Ето защо инициалите ми са върху него. 38 00:01:18,613 --> 00:01:20,447 Иска ми се да го бях срещнал. 39 00:01:20,515 --> 00:01:22,115 Той много приличаше на теб. 40 00:01:22,183 --> 00:01:24,413 Мразех да бъда затворен вътре. 41 00:01:24,436 --> 00:01:26,720 Но вместо плажа, той обичаше гората. 42 00:01:26,788 --> 00:01:28,810 Толкова много че дори е построил кабина. 43 00:01:28,834 --> 00:01:31,658 Щяхме да отидем и да прекараме летата си там. 44 00:01:31,726 --> 00:01:32,990 знаеш какво 45 00:01:33,014 --> 00:01:35,362 Мисля да продължа семейната традиция 46 00:01:35,430 --> 00:01:36,997 когато станеш на 18. 47 00:01:37,065 --> 00:01:38,532 Ще ти дам нещо. 48 00:01:49,333 --> 00:01:51,701 Все още мислиш за този пръстен? 49 00:01:51,769 --> 00:01:55,378 ти знаеш, баща ми всъщност спомена хижа веднъж. 50 00:01:55,402 --> 00:01:56,839 Не мислиш това е същото място 51 00:01:56,907 --> 00:01:57,985 откъде Джак намери това, а ти? 52 00:01:58,008 --> 00:02:01,556 Няма какво да се спечели от отдаване на тази надежда. 53 00:02:01,580 --> 00:02:04,981 Особено когато е реалността адски добре в момента. 54 00:02:10,124 --> 00:02:11,469 _ 55 00:02:11,481 --> 00:02:13,536 Иска ми се баща ми да е тук да видя това. 56 00:02:13,559 --> 00:02:16,048 Да, моят също. Те биха се гордели с нас, Аманда. 57 00:02:16,072 --> 00:02:17,915 Били сме до ада и обратно за тях. 58 00:02:17,939 --> 00:02:19,094 И един за друг. 59 00:02:19,117 --> 00:02:21,125 Никога не съм вярвал, че ще намеря партньор в това, 60 00:02:21,148 --> 00:02:23,566 нито съм мислил че ще намерим мир. 61 00:02:23,634 --> 00:02:25,768 О, маловерци. 62 00:02:25,836 --> 00:02:27,003 наистина ли Ще се разминеш 63 00:02:27,071 --> 00:02:28,667 сякаш всичко мина по план, ти ли си 64 00:02:30,170 --> 00:02:34,326 Не, но ще се насладя на ада от нашите победи. 65 00:02:37,972 --> 00:02:40,086 Обичам те, Ейдън. 66 00:02:59,852 --> 00:03:02,453 От баща ти и трябваше да се женя, 67 00:03:02,521 --> 00:03:04,615 Сега ви смятам за семейство. 68 00:03:04,638 --> 00:03:06,826 Ще си помагаме чрез това. 69 00:03:06,893 --> 00:03:10,029 Разбира се, Виктория. благодаря 70 00:03:16,489 --> 00:03:18,938 Не мога да поддържам тази шарада миг повече. 71 00:03:19,006 --> 00:03:22,141 Може би не трябваше да ти казвам истината за баща ти. 72 00:03:22,209 --> 00:03:24,797 Не, направи правилното нещо, Даниел. 73 00:03:24,821 --> 00:03:25,711 Ако трябва да бъда силен, 74 00:03:25,779 --> 00:03:28,437 трябва да знам какво може да ме нарани. 75 00:03:28,461 --> 00:03:31,531 Особено за най-близките ми. 76 00:03:48,405 --> 00:03:52,065 Още не мога да повярвам той си отиде. 77 00:03:52,089 --> 00:03:54,889 Е, поне татко ще плати. 78 00:03:54,957 --> 00:03:56,691 Обещай да ми кажеш какво е 79 00:03:56,759 --> 00:03:59,360 гледайки го как се извива в съдебната палата този следобед. 80 00:03:59,428 --> 00:04:00,628 майтапиш ли се 81 00:04:00,696 --> 00:04:04,044 Моето присъствие би било погрешно тълкувани като подкрепа. 82 00:04:04,068 --> 00:04:06,501 прав си 83 00:04:06,568 --> 00:04:09,837 Той трябва да бъде оставен сам... 84 00:04:09,905 --> 00:04:11,239 И изоставен. 85 00:04:11,306 --> 00:04:15,021 И най-накрая можем да го поставим и полет 197 зад нас. 86 00:04:15,036 --> 00:04:19,139 Не и до Емили Торн усеща болката на този момент. 87 00:04:40,231 --> 00:04:41,528 Запазете го за проба. 88 00:04:41,596 --> 00:04:43,430 Това е на г-н Грейсън изслушване за освобождаване под гаранция. 89 00:04:43,498 --> 00:04:44,564 Това е клопка. 90 00:04:44,632 --> 00:04:46,744 Тя симулира отвличане и се окабели. 91 00:04:46,768 --> 00:04:49,915 Значи не оспорваш Твърденията на г-н Грейсън? 92 00:04:49,938 --> 00:04:52,547 не трябва защото са недопустими. 93 00:04:52,570 --> 00:04:54,605 Ако мога, Ваша чест. 94 00:04:54,672 --> 00:04:57,608 Без съмнение разпознавате хитростта, която ме принуди 95 00:04:57,675 --> 00:05:02,787 да бълват тези възмутителни твърдения беше по дизайн на Rube Goldbergian! 96 00:05:02,810 --> 00:05:05,506 Колелата на конспирацията безсрамно се обръщат тук, 97 00:05:05,574 --> 00:05:07,141 и какво казах на дъщеря си 98 00:05:07,209 --> 00:05:10,277 очевидно беше резултат от моето след като запомних тази измислица 99 00:05:10,345 --> 00:05:13,014 за пресконференция Бях принуден да играя! 100 00:05:13,081 --> 00:05:15,882 Това е добра приказка, Г-н Грейсън, 101 00:05:15,905 --> 00:05:19,720 но този дебел пакет доказателства, които току-що получих 102 00:05:19,744 --> 00:05:22,483 противоречи на това. 103 00:05:22,507 --> 00:05:25,179 Така че, ако сте готови грандиозен... 104 00:05:25,246 --> 00:05:27,614 Гаранция се отказва. 105 00:05:27,682 --> 00:05:29,716 Г-н Грейсън ще бъде задържан на попечителство. 106 00:05:34,956 --> 00:05:36,323 О, ъъъ, има едно последно нещо, 107 00:05:36,391 --> 00:05:39,064 и мисля, че ти трябва да го чуя. 108 00:05:39,080 --> 00:05:40,948 В светлината на тези нови доказателства, 109 00:05:41,016 --> 00:05:43,617 Отварям отново разследването на Дейвид Кларк. 110 00:05:45,220 --> 00:05:46,453 И аз ти обещавам 111 00:05:46,521 --> 00:05:49,657 колелата на справедливостта ще се обърне толкова бързо за него 112 00:05:49,724 --> 00:05:51,392 както ще се уверя те ще за вас. 113 00:06:08,806 --> 00:06:13,021 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 114 00:06:22,422 --> 00:06:25,334 _ 115 00:06:25,344 --> 00:06:30,467 Започвах да се чудя ако някога видя тези думи. 116 00:06:32,503 --> 00:06:33,570 За теб, Дейвид. 117 00:06:35,983 --> 00:06:38,479 Всички приветстваме героя-победител. 118 00:06:38,547 --> 00:06:40,581 - Ти го направи, Емили. - Всички го направихме. 119 00:06:47,871 --> 00:06:53,027 Виждането на лицето му просто ми напомня от всички хора, които трябваше да нараним. 120 00:06:53,095 --> 00:06:54,962 Still concerned about какво направихме на сестра ти? 121 00:06:55,030 --> 00:06:56,898 Да, но ако Виктория не беше попречил, 122 00:06:56,965 --> 00:06:58,977 Можех да кажа на Шарлот истината. 123 00:06:58,996 --> 00:07:00,463 Вместо това тя вероятно мисли 124 00:07:00,531 --> 00:07:03,712 това е лунатика който се представя за баща й. 125 00:07:03,736 --> 00:07:05,702 И клекнал в кабината си. 126 00:07:05,769 --> 00:07:09,072 Turns out... lt is the one your grandfather built. 127 00:07:09,139 --> 00:07:11,321 Title transferred to your dad, и... 128 00:07:11,344 --> 00:07:12,577 The world forgot about it. 129 00:07:12,697 --> 00:07:14,679 добре, someone's living there now. 130 00:07:14,702 --> 00:07:15,662 Който имаше неговия пръстен. 131 00:07:15,685 --> 00:07:17,552 Трябва да разбера кой е този измамник. 132 00:07:17,576 --> 00:07:19,055 да да вървим 133 00:07:19,079 --> 00:07:20,570 No, you guys have done enough. 134 00:07:20,593 --> 00:07:22,512 С отвличането investigation still active, 135 00:07:22,535 --> 00:07:25,288 не можем всички да напуснем града веднага. 136 00:07:25,356 --> 00:07:26,789 Аз ще се погрижа за него. 137 00:07:28,503 --> 00:07:30,276 Non, c'est tout pour le moment. 138 00:07:30,299 --> 00:07:32,271 Мерси. 139 00:07:35,020 --> 00:07:35,970 Готово ли е? 140 00:07:35,993 --> 00:07:38,689 It's just a matter of signing the contract, но да. 141 00:07:38,757 --> 00:07:40,691 Вие сте официално моят втори командир. 142 00:07:42,561 --> 00:07:44,728 I'll fly out to meet the board след като се върнеш. 143 00:07:44,796 --> 00:07:48,190 Със сигурност ще кажа добри неща за теб. 144 00:07:48,213 --> 00:07:50,554 Гидиън? 145 00:07:50,578 --> 00:07:52,868 какво правиш тук 146 00:07:52,891 --> 00:07:54,569 Изглеждаш добре. 147 00:07:54,636 --> 00:07:57,071 Considering the circumstances. 148 00:07:57,139 --> 00:07:59,841 Париж е цирк, така че... 149 00:07:59,908 --> 00:08:01,075 Мислех да дойда тук 150 00:08:01,143 --> 00:08:02,786 и да летя обратно с теб за погребението. 151 00:08:02,809 --> 00:08:05,246 ти си моята голяма сестра, все пак. 152 00:08:05,314 --> 00:08:06,627 И моят шеф. 153 00:08:06,650 --> 00:08:07,989 I hope you understand that. 154 00:08:08,012 --> 00:08:09,817 Никога не съм искал да бягам компанията. 155 00:08:09,885 --> 00:08:13,344 But who can say no to Dad, нали? 156 00:08:13,363 --> 00:08:15,805 А ти, Даниел? Следващ по ред. 157 00:08:15,829 --> 00:08:17,724 да 158 00:08:17,747 --> 00:08:19,500 Много се промени от онзи семестър 159 00:08:19,523 --> 00:08:21,390 Показах ти въжетата в интернат. 160 00:08:21,414 --> 00:08:23,130 Виждам това. 161 00:08:23,198 --> 00:08:25,871 Защо не излезем на обяд за да мога да ускоря? 162 00:08:25,883 --> 00:08:27,409 И ние просто ще... 163 00:08:27,433 --> 00:08:30,004 Запазете сълзите за Париж, става ли? 164 00:08:41,844 --> 00:08:43,718 Знам, че бях идиот. 165 00:08:43,785 --> 00:08:47,254 окей И ти се опита да ме предупредиш. 166 00:08:47,322 --> 00:08:49,623 Добре изигран, Хавиер. 167 00:08:49,691 --> 00:08:51,880 Притесних се, че си тук за извинение. 168 00:08:51,903 --> 00:08:54,239 добре, ти ме удари като кучка 169 00:08:54,247 --> 00:08:57,449 пред хората Надявах се да се обадя на връстниците си. 170 00:08:57,517 --> 00:08:59,618 Въпреки че, предполагам, в сравнение 171 00:08:59,686 --> 00:09:01,453 към всичко останало това се случи, 172 00:09:01,521 --> 00:09:02,821 it's small change, right? 173 00:09:02,889 --> 00:09:05,657 Has been an eventful few days. 174 00:09:05,725 --> 00:09:07,926 Been out of jail a couple weeks. 175 00:09:07,994 --> 00:09:11,193 Already lost my job, my app... 176 00:09:11,216 --> 00:09:13,036 My mentor... 177 00:09:13,060 --> 00:09:16,702 And my ankle monitor, which is, uh... 178 00:09:16,769 --> 00:09:18,643 Why I'm gonna blow town for a bit. 179 00:09:18,666 --> 00:09:21,296 Well, don't go too far. 180 00:09:21,320 --> 00:09:23,108 I've got big plans for MyClone. 181 00:09:23,176 --> 00:09:24,756 какъв е смисълът 182 00:09:24,780 --> 00:09:27,206 It's not even ours anymore, човек 183 00:09:27,274 --> 00:09:28,741 За момента. 184 00:09:28,809 --> 00:09:31,978 Добре. 185 00:09:36,850 --> 00:09:38,985 I pride myself on being prepared. 186 00:09:39,052 --> 00:09:40,339 Hell, that's what you pay me for. 187 00:09:40,362 --> 00:09:43,689 Е, тогава you'd better have a damn good next move. 188 00:09:43,757 --> 00:09:45,522 Какво е по-притеснителното е техен. 189 00:09:45,545 --> 00:09:49,338 Федералните подновиха разследването в смъртта на Паскал Льомаршал, 190 00:09:49,361 --> 00:09:52,698 и вече имате мотив защото имат това. 191 00:10:00,170 --> 00:10:04,410 Гледаш убийство, заговор за подкрепа на тероризма, 192 00:10:04,478 --> 00:10:06,255 лъжесвидетелстване, подправяне на съдебните заседатели. 193 00:10:06,279 --> 00:10:09,162 И те са просто започвам. 194 00:10:09,184 --> 00:10:13,754 Може би е време да обмисли приемане на молба. 195 00:10:13,822 --> 00:10:15,623 за какво? 196 00:10:17,030 --> 00:10:18,263 Живот в затвора. 197 00:10:23,937 --> 00:10:27,579 И така, тестовете потвърждават какво си помислихте? 198 00:10:27,603 --> 00:10:30,310 Само че лъжецът която наричаше себе си Аманда Кларк 199 00:10:30,378 --> 00:10:32,246 по никакъв начин не е свързан с Дейвид. 200 00:10:32,313 --> 00:10:33,757 Ако беше, 201 00:10:33,769 --> 00:10:36,183 синът й би споделил ДНК с Шарлот. 202 00:10:36,251 --> 00:10:37,984 Ще пишеш ли друго писмо, което да изпратя? 203 00:10:38,008 --> 00:10:40,980 Не. Просто бъдете готови да завършите работата. 204 00:10:41,003 --> 00:10:44,315 Какво ви кара да мислите Емили ще последва ли ръководството? 205 00:10:44,338 --> 00:10:47,301 Защото какво друго би ли направила една обичаща дъщеря? 206 00:11:39,238 --> 00:11:40,839 Ъъъ! 207 00:12:11,773 --> 00:12:13,534 Трябваше да отида с теб. 208 00:12:13,558 --> 00:12:15,675 добре съм Той не е. 209 00:12:17,378 --> 00:12:20,172 И какво, ако е имало повече от един от тях? 210 00:12:20,196 --> 00:12:23,425 Стигнахме твърде далеч да направи грешна стъпка сега. 211 00:12:23,450 --> 00:12:25,351 - Ако те изгубя... - Няма да го направиш. 212 00:12:25,374 --> 00:12:27,382 добре 213 00:12:27,405 --> 00:12:28,920 Но кой, по дяволите, беше той? 214 00:12:28,943 --> 00:12:30,945 Който и да беше той, той работеше за Виктория. 215 00:12:31,012 --> 00:12:34,012 Телефонът му показа, че са говорили тази сутрин. 216 00:12:34,036 --> 00:12:38,043 Мисля, че го искаше да вземе ДНК проба от мен. 217 00:12:38,066 --> 00:12:40,386 Значи тя е на теб. 218 00:12:40,409 --> 00:12:41,519 Тя мисли, че е чиста, 219 00:12:41,586 --> 00:12:42,720 но има един човек 220 00:12:42,788 --> 00:12:45,597 който може да я свърже до измислицата на баща ми. 221 00:12:45,621 --> 00:12:46,948 Мишел Банкс. 222 00:12:46,971 --> 00:12:48,614 Терапевтът който те заключи. 223 00:12:48,637 --> 00:12:49,960 И ми проми мозъка 224 00:12:50,028 --> 00:12:53,275 във вярата че баща ми беше зъл. 225 00:12:53,298 --> 00:12:56,028 Веднъж получих резултати като се представя за неин пациент. 226 00:12:56,052 --> 00:12:58,705 Така че не можете да отидете отново. 227 00:12:58,729 --> 00:13:01,038 Тогава ще я убедя да се изчисти. 228 00:13:01,061 --> 00:13:02,406 Като се има предвид какво се случва с баща ти, 229 00:13:02,474 --> 00:13:05,220 тя трябва да е подготвена за да излезе истината наяве. 230 00:13:08,489 --> 00:13:10,143 Не мога да повярвам. 231 00:13:10,210 --> 00:13:13,579 Хората най-накрая проговориха за невинността на баща ми. 232 00:13:13,647 --> 00:13:17,519 скоро, всичко ще бъде на открито. 233 00:13:17,543 --> 00:13:20,612 Включително и нас. 234 00:13:20,635 --> 00:13:22,822 Нямам търпение да видя какво е усещането. 235 00:13:25,344 --> 00:13:31,734 И така... Вие и Марго споделяте баща, родина, 236 00:13:31,749 --> 00:13:34,754 - но не и акцент? - Нито майка. 237 00:13:34,777 --> 00:13:36,198 След неприятен развод, 238 00:13:36,221 --> 00:13:38,123 тя ме изпрати в интернат, до Ню Хемпшир, 239 00:13:38,147 --> 00:13:39,638 само за да го ядоса. 240 00:13:39,662 --> 00:13:43,599 Междусемейните битки са просто Традиция LeMarchal. 241 00:13:43,623 --> 00:13:45,813 добре, това обяснява защо си бил 242 00:13:45,837 --> 00:13:49,265 толкова възприемчив, когато ти се обадих. 243 00:13:49,333 --> 00:13:51,627 Сестра ми открадна компанията изпод мен 244 00:13:51,650 --> 00:13:54,128 и сега има притежание на MyClone -- 245 00:13:54,151 --> 00:13:56,945 имот за милиарди долари които само вие можете да поправите. 246 00:13:56,968 --> 00:13:59,192 Поправиха, приятелю. 247 00:13:59,216 --> 00:14:02,311 Ще бъде мултимилиарден докато поемеш юздите 248 00:14:02,379 --> 00:14:03,560 и си партнираме. 249 00:14:03,584 --> 00:14:06,111 Сигурно наистина мразиш Даниел да се довериш на напълно непознат. 250 00:14:06,134 --> 00:14:07,887 Е, кученцето на сестра ти 251 00:14:07,911 --> 00:14:10,549 е тръгнал да направи живота ми нещастен, 252 00:14:10,573 --> 00:14:13,520 което ви прави по-доброто от две злини. 253 00:14:13,531 --> 00:14:16,412 Е, от времето на Марго първи служебен акт 254 00:14:16,436 --> 00:14:19,465 беше да го накара втори командващ... 255 00:14:19,489 --> 00:14:23,489 Наранихме го, боли я, а после... 256 00:14:23,512 --> 00:14:25,849 поемам. 257 00:14:25,872 --> 00:14:27,279 сега... 258 00:14:27,347 --> 00:14:29,515 какво имаш предвид 259 00:14:32,298 --> 00:14:33,472 Провериха кабината 260 00:14:33,495 --> 00:14:34,620 където мислите вашият похитител е жив. 261 00:14:34,688 --> 00:14:35,835 Имаше признаци на борба. 262 00:14:35,859 --> 00:14:37,289 Ще продължим да търсим следи. 263 00:14:37,357 --> 00:14:39,224 Господи, съжалявам Никога не съм чувал истинския му глас 264 00:14:39,292 --> 00:14:41,474 или го погледна добре, Детектив Рейес. 265 00:14:41,486 --> 00:14:44,398 Не се извинявай, Шарлот. Бяхте много смели. 266 00:14:44,420 --> 00:14:47,662 И сега си в безопасност. 267 00:14:47,686 --> 00:14:48,923 аз ли съм 268 00:14:48,991 --> 00:14:51,223 Обади ми се, ако мислиш от всичко друго. 269 00:14:51,247 --> 00:14:52,281 благодаря 270 00:14:55,595 --> 00:14:59,288 Шарлот, скъпа... Успяха ли да ви помогнат? 271 00:14:59,356 --> 00:15:01,090 Не се тревожи, мамо. 272 00:15:01,158 --> 00:15:02,992 Нищо не им казах Научих за теб. 273 00:15:03,060 --> 00:15:05,192 - Не това е, което аз... - Спестете го. 274 00:15:05,216 --> 00:15:07,230 Сигурен съм, че това вече е доста тъжен ден за теб 275 00:15:07,297 --> 00:15:10,366 от случая на баща ми е отворен отново... 276 00:15:10,434 --> 00:15:12,969 Премахване на цялата тази тежка работа направихте преди години. 277 00:15:13,036 --> 00:15:16,766 Не бъркайте действията на Конрад с моята. 278 00:15:16,790 --> 00:15:18,362 След всичко това се разбра, 279 00:15:18,430 --> 00:15:20,980 все още съм поставяйки децата си на първо място. 280 00:15:21,004 --> 00:15:23,667 Надявам се да знаеш колко много те обичам, Шарлот. 281 00:15:23,735 --> 00:15:25,269 о 282 00:15:25,337 --> 00:15:27,238 Като обичаше Дейвид Кларк? 283 00:15:32,827 --> 00:15:35,079 Продължавайте да се движите, господа. 284 00:15:38,483 --> 00:15:40,918 Излезте от линията пред клетката си. 285 00:15:40,986 --> 00:15:42,486 Обърнете се с лице към клетката си. 286 00:15:44,055 --> 00:15:46,390 В твоята клетка, Рико. 287 00:15:51,406 --> 00:15:53,174 Затворете ги на блок четири. 288 00:15:55,547 --> 00:15:57,712 Дръжте отворено 218. 289 00:15:57,779 --> 00:16:00,948 Има ли проблем, Офицер... Мостровски? 290 00:16:01,016 --> 00:16:02,516 не 291 00:16:02,584 --> 00:16:03,935 Ъъъ! 292 00:16:03,958 --> 00:16:06,305 Ти тъжна глупост. 293 00:16:06,373 --> 00:16:08,846 Не е толкова трудно без всичко това пари за защита, а? 294 00:16:08,869 --> 00:16:11,343 Единственото, което мога да кажа за хората в самолета 295 00:16:11,411 --> 00:16:12,178 са умрели бързо. 296 00:16:13,613 --> 00:16:15,681 Няма да имате такъв късмет. 297 00:16:15,749 --> 00:16:18,390 Махни се от мен, Ринела! 298 00:16:18,413 --> 00:16:20,719 Стига толкова, човече. хайде 299 00:16:26,938 --> 00:16:28,934 ставай 300 00:16:31,411 --> 00:16:32,979 Затваряне на 218. 301 00:16:40,828 --> 00:16:43,030 това е добре 302 00:16:43,097 --> 00:16:45,332 Оценявам, че ме виждате при такова кратко предизвестие. 303 00:16:45,400 --> 00:16:47,134 добре, Нямаше да си върша работата 304 00:16:47,201 --> 00:16:48,335 ако отблъсна някого 305 00:16:48,403 --> 00:16:51,191 загрижени за безопасността на един от моите пациенти. 306 00:16:51,214 --> 00:16:53,204 сега, от чие име си тук? 307 00:16:53,226 --> 00:16:57,001 Мой стар приятел. И твоето. 308 00:16:57,016 --> 00:16:59,091 Аманда Кларк. 309 00:16:59,115 --> 00:17:01,053 Нека почива в мир. 310 00:17:01,077 --> 00:17:01,957 кой си ти 311 00:17:01,981 --> 00:17:03,469 о това не е твоя грижа, 312 00:17:03,537 --> 00:17:05,349 но това, което си представям, не е убягна от вниманието ви 313 00:17:05,373 --> 00:17:08,252 е истината за баща й. 314 00:17:08,275 --> 00:17:10,306 Конрад Грейсън трябва да плати за това, което направи, 315 00:17:10,374 --> 00:17:11,174 не мислиш ли 316 00:17:11,242 --> 00:17:13,276 Е, да. разбира се 317 00:17:13,344 --> 00:17:16,283 Както трябва да участват всички. 318 00:17:16,307 --> 00:17:18,645 Мисля, че знаеш защо съм тук. 319 00:17:18,713 --> 00:17:20,347 Искаш Виктория. 320 00:17:22,009 --> 00:17:24,117 Знам, че заключи Аманда 321 00:17:24,185 --> 00:17:26,660 в замяна за кариера в A-списък. 322 00:17:26,684 --> 00:17:28,816 Така че искам обещанието на твоето свидетелство, 323 00:17:28,884 --> 00:17:31,819 всичко друго, което имате, и го искам сега. 324 00:17:35,642 --> 00:17:38,626 Имам записи. Ще отида да ги взема. 325 00:17:48,418 --> 00:17:51,048 Той е изцяло твой. 326 00:18:05,509 --> 00:18:07,738 Моля, простете ми закъснението. 327 00:18:07,806 --> 00:18:12,472 Знам колко е свещено следобедният чай е за вас, британците. 328 00:18:15,193 --> 00:18:18,015 - Какво направи? - Просто изравнихме игралното поле. 329 00:18:18,083 --> 00:18:19,573 Познавах тази Емили ще те изпрати тук 330 00:18:19,597 --> 00:18:21,182 да си върши мръсната работа. 331 00:18:21,205 --> 00:18:23,787 Наистина си избрал грешното момиче, в което да се влюбиш. 332 00:18:23,855 --> 00:18:26,084 Върви по дяволите! 333 00:18:27,334 --> 00:18:30,849 Сигурно мразиш чувството толкова уязвими и манипулирани, 334 00:18:30,863 --> 00:18:32,130 много по начина, по който ме накара да се почувствам 335 00:18:32,198 --> 00:18:33,665 след като се премести в нашата къща 336 00:18:33,733 --> 00:18:35,947 в началото на лятото. 337 00:18:35,971 --> 00:18:39,388 Е, лятото свърши, Г-н Матис. 338 00:18:39,411 --> 00:18:43,482 И след като този токсин води до парализа... 339 00:18:43,505 --> 00:18:44,693 И ти също. 340 00:18:50,934 --> 00:18:53,942 Изцеди живота от мен. 341 00:18:53,966 --> 00:18:55,287 направи го! 342 00:19:06,946 --> 00:19:09,841 Емили грабна моя шанс за истинската любов. 343 00:19:12,178 --> 00:19:15,553 Просто е справедливо че правя същото за нея. 344 00:19:15,576 --> 00:19:17,208 Емили ще спечели. 345 00:19:20,979 --> 00:19:23,290 Лоялен до горчивия край. 346 00:19:23,313 --> 00:19:25,383 Това е красиво чувство. 347 00:19:33,402 --> 00:19:36,204 И още по-добра епитафия. 348 00:19:39,365 --> 00:19:41,576 Довиждане, г-н Матис. 349 00:20:15,779 --> 00:20:17,613 Нолън, какво има? 350 00:20:25,534 --> 00:20:27,102 Джак... 351 00:20:27,169 --> 00:20:27,936 Включете телевизора. 352 00:20:30,941 --> 00:20:34,576 Позорният случай на САЩ срещу Дейвид Кларк 353 00:20:34,644 --> 00:20:37,145 е повторно отворено от ФБР 354 00:20:37,169 --> 00:20:39,211 поради настилка нови доказателства 355 00:20:39,279 --> 00:20:42,448 изваден наяве в процеса срещу Конрад Грейсън. 356 00:20:42,515 --> 00:20:43,916 20-годишната присъда 357 00:20:43,984 --> 00:20:46,151 което приземи Кларк доживотен затвор 358 00:20:46,219 --> 00:20:47,920 сега е официално отменен 359 00:20:47,988 --> 00:20:51,090 от Окръжния съд на САЩ, по този начин посмъртно 360 00:20:51,157 --> 00:20:53,954 изчистване на Дейвид Кларк на всички престъпления. 361 00:20:53,971 --> 00:20:55,839 Отново, това е извънредна новина, 362 00:20:55,906 --> 00:20:57,574 и ще имаме повече информация 363 00:20:57,641 --> 00:20:59,275 като нощта продължава. 364 00:21:02,357 --> 00:21:04,391 Емили... 365 00:21:04,459 --> 00:21:06,275 Ти направи невъзможното. 366 00:21:06,299 --> 00:21:08,327 И само две седмици до крайния ви срок. 367 00:21:09,595 --> 00:21:11,530 Боже мой 368 00:21:15,093 --> 00:21:17,459 Знам, че всичко това дойде с цена. 369 00:21:17,527 --> 00:21:20,195 Спрете. 370 00:21:20,263 --> 00:21:23,248 Вие не само почитахте баща ти днес. 371 00:21:23,263 --> 00:21:26,195 Ти почете Деклан и Аманда също. 372 00:21:26,214 --> 00:21:28,649 Щяха да се гордеят с теб. 373 00:21:30,716 --> 00:21:33,384 аз съм 374 00:21:38,056 --> 00:21:40,992 Без повече сълзи, става ли? 375 00:21:41,059 --> 00:21:42,578 Това е повод за празнуване. 376 00:21:43,593 --> 00:21:45,927 Всички, слушайте. 377 00:21:45,995 --> 00:21:47,329 Напитките са за сметка на къщата. 378 00:22:03,336 --> 00:22:05,941 хей 379 00:22:05,964 --> 00:22:07,973 чухте ли новините 380 00:22:08,041 --> 00:22:11,043 Случи се. Освободиха го. 381 00:22:15,745 --> 00:22:18,563 Ейдън? 382 00:22:18,587 --> 00:22:20,224 добре си 383 00:22:24,633 --> 00:22:26,265 Ейдън? 384 00:22:31,121 --> 00:22:33,105 Ейдън, добре ли си? 385 00:22:37,699 --> 00:22:40,151 Ейдън, събуди се. 386 00:22:41,401 --> 00:22:44,439 Ейдън, събуди се! 387 00:22:44,463 --> 00:22:48,220 Не, не, не, не, не. 388 00:22:48,243 --> 00:22:51,000 Ейдън, събуди се!! 389 00:22:52,818 --> 00:22:56,799 не! Не, не! 390 00:22:56,822 --> 00:23:00,043 не! 391 00:23:03,363 --> 00:23:06,034 не! 392 00:23:06,057 --> 00:23:08,399 не! 393 00:23:08,417 --> 00:23:11,321 не! 394 00:23:22,148 --> 00:23:23,415 Емс? 395 00:23:29,744 --> 00:23:32,812 Аз го обичах. 396 00:23:34,383 --> 00:23:37,613 Повече, отколкото някога съм обичал някого. 397 00:23:37,637 --> 00:23:39,064 аз знам 398 00:23:41,401 --> 00:23:43,735 Можехме да имаме съвместен живот. 399 00:23:47,276 --> 00:23:52,067 Трябваше да се откажа от всичко, но не можах. 400 00:23:52,090 --> 00:23:53,664 не можех. 401 00:23:58,311 --> 00:24:00,827 Ейдън... 402 00:24:00,894 --> 00:24:06,532 Посвети се на вашата кауза защото те обичаше. 403 00:24:06,600 --> 00:24:08,906 И дори не ти можеше да го спре. 404 00:24:08,924 --> 00:24:10,791 Дръпнах го назад, Нолан. 405 00:24:10,859 --> 00:24:14,060 Нямаше го. 406 00:24:14,081 --> 00:24:18,025 И беше щастлив. 407 00:24:18,049 --> 00:24:21,383 Това е моя грешка. 408 00:24:21,407 --> 00:24:23,439 нали знаеш... 409 00:24:23,507 --> 00:24:26,894 Веднъж Ейдън ми каза, че... 410 00:24:26,918 --> 00:24:30,379 През по-голямата част от живота си, 411 00:24:30,403 --> 00:24:34,372 чувстваше се разбит, но... 412 00:24:34,440 --> 00:24:36,708 Всичко това се промени когато те срещна. 413 00:24:39,378 --> 00:24:44,853 Ти беше причината за да живее, Емс. 414 00:24:51,182 --> 00:24:53,583 Сега загубих моя. 415 00:25:00,746 --> 00:25:04,691 Просто не разбирам. 416 00:25:04,759 --> 00:25:06,026 Защо Емили би позволила вярват властите 417 00:25:06,093 --> 00:25:10,562 че смъртта на Ейдън беше самоубийство? 418 00:25:10,584 --> 00:25:13,619 Има само една причина. 419 00:25:13,687 --> 00:25:18,230 Емили знае, че това е Виктория. 420 00:25:18,254 --> 00:25:22,434 Тя иска всичко за себе си. 421 00:25:22,457 --> 00:25:24,254 Не мислиш че тя може... 422 00:25:26,270 --> 00:25:28,196 Нолан, не можем да я оставим. 423 00:25:28,263 --> 00:25:29,764 защо не 424 00:25:31,367 --> 00:25:34,936 Ейдън беше и мой приятел. 425 00:25:35,003 --> 00:25:38,272 И го обичах. 426 00:25:38,340 --> 00:25:40,141 Виктория заслужава да умре. 427 00:25:40,209 --> 00:25:42,107 знам това 428 00:25:42,132 --> 00:25:44,166 Но Емили беше толкова близо за да си върне живота. 429 00:25:44,234 --> 00:25:48,542 Правейки нещо такова може да откъсне всичко отново. 430 00:25:48,565 --> 00:25:53,130 Тя се нуждае от нас. 431 00:25:53,153 --> 00:25:56,011 прав си 432 00:25:56,079 --> 00:26:00,516 Трябва да я защитим преди тя да отиде твърде далеч. 433 00:26:14,087 --> 00:26:16,710 Емили. какво правиш тук 434 00:26:16,778 --> 00:26:20,448 Ти си съучастник в убийство. 435 00:26:20,515 --> 00:26:21,949 Нещо трябва да се направи за това. 436 00:26:22,017 --> 00:26:23,584 аз не знам за какво говориш. 437 00:26:24,519 --> 00:26:27,388 Не го отричайте. 438 00:26:27,456 --> 00:26:30,724 Знам, че си помогнал на Виктория убийте Ейдън Матис. 439 00:26:30,792 --> 00:26:33,188 Не, т-това е абсурдно. Н-нямаш никакви доказателства. 440 00:26:33,211 --> 00:26:34,528 Нямам нужда от доказателства! 441 00:26:34,596 --> 00:26:35,896 не отивам на властите. 442 00:26:35,964 --> 00:26:38,035 Мога да те накажа по-лоши, отколкото могат. 443 00:26:38,047 --> 00:26:41,382 Кълна се, нямах някаква идея какво е планирала. 444 00:26:41,450 --> 00:26:45,188 Току що го направих какво Виктория ми каза да направя. 445 00:26:45,212 --> 00:26:46,820 Както винаги си правил. 446 00:26:48,958 --> 00:26:51,780 - Позволете ми да видя баща си. - Не. 447 00:26:51,804 --> 00:26:54,829 Защото само ще бъдеш преструвайки се на добър. 448 00:26:54,897 --> 00:26:57,985 Както баща ти се преструваше да бъдеш добър баща. 449 00:26:58,009 --> 00:27:01,703 Но той беше добър баща. 450 00:27:01,771 --> 00:27:04,289 Вие знаете истината. 451 00:27:04,312 --> 00:27:07,345 Какво направи той? 452 00:27:07,369 --> 00:27:09,747 Той нараняваше хората. 453 00:27:09,770 --> 00:27:12,944 давай 454 00:27:12,968 --> 00:27:15,079 Той уби хора. 455 00:27:18,283 --> 00:27:21,186 И той излъга. 456 00:27:21,210 --> 00:27:23,116 добро момиче. 457 00:27:23,139 --> 00:27:24,955 Ще бъдеш мъдър да запомни това. 458 00:27:25,023 --> 00:27:26,657 Не. Не, не, не. 459 00:27:26,725 --> 00:27:27,958 Не! 460 00:27:28,026 --> 00:27:31,084 Моля, не ме оставяйте тук! Моля! 461 00:27:35,438 --> 00:27:39,156 Те унищожиха Давид. 462 00:27:39,179 --> 00:27:45,590 И ти унищожи дъщеря му. 463 00:27:49,766 --> 00:27:51,758 съжалявам 464 00:27:52,893 --> 00:27:55,361 Съжалявам не е достатъчно. 465 00:27:58,082 --> 00:28:03,202 „Когато желанието е заченало, то ражда грях. 466 00:28:03,270 --> 00:28:08,074 „И грях, когато порасне напълно, 467 00:28:08,142 --> 00:28:10,832 ражда смърт." 468 00:28:17,036 --> 00:28:20,738 както знаете, исках всичко... 469 00:28:20,806 --> 00:28:26,206 И накрая остана без нищо. 470 00:28:26,229 --> 00:28:29,652 Смъртта би била лукс в сравнение с това. 471 00:28:32,689 --> 00:28:35,634 Господи... 472 00:28:35,652 --> 00:28:39,888 Защо желанията ми са толкова безкрайни? 473 00:28:39,956 --> 00:28:42,884 Всички имаме желания, Грейсън. 474 00:28:42,895 --> 00:28:45,617 Те просто идват с цена. 475 00:29:03,240 --> 00:29:05,964 Сигурен съм, че съм последният човек искате да видите точно сега. 476 00:29:05,984 --> 00:29:08,735 Разбрах правилно. 477 00:29:08,753 --> 00:29:12,913 Въпреки цялата лоша кръв между нас... 478 00:29:12,935 --> 00:29:15,169 Искам да знаеш че съм тук за теб. 479 00:29:15,237 --> 00:29:17,071 Защо не можеш просто ме остави на мира? 480 00:29:20,422 --> 00:29:24,215 Защото Джак намери това в кабината. 481 00:29:24,227 --> 00:29:27,361 Доста съм сигурен принадлежеше на баща ти. 482 00:29:29,726 --> 00:29:31,465 Вашият похитител имаше този пръстен, 483 00:29:31,533 --> 00:29:35,315 което означава, че може да има оскверни гроба на Давид. 484 00:29:35,339 --> 00:29:38,920 Мисля, че имате нужда да премести тялото си, за да бъде в безопасност. 485 00:29:38,944 --> 00:29:42,550 Аманда беше най-добрата ми приятелка. 486 00:29:42,617 --> 00:29:44,084 Тя щеше да те иска да направя това. 487 00:29:44,152 --> 00:29:46,331 Как смееш да говориш от името на Аманда? 488 00:29:46,354 --> 00:29:48,880 Името на баща ми е изчистено, 489 00:29:48,948 --> 00:29:52,317 и искате да безпокоите последното му място за почивка? 490 00:29:52,385 --> 00:29:54,080 Махай се по дяволите! 491 00:29:54,097 --> 00:29:56,599 Добре. 492 00:29:56,667 --> 00:29:58,834 Тогава ще го направя сам. 493 00:30:06,243 --> 00:30:07,143 о! 494 00:30:07,210 --> 00:30:08,978 Абсент? 495 00:30:09,046 --> 00:30:10,479 - Наистина ли, Гид? - да 496 00:30:10,547 --> 00:30:11,847 ти знаеш, последния път, когато пих това, 497 00:30:11,915 --> 00:30:14,587 Причернях и се събудих в кабинета на декана. 498 00:30:14,599 --> 00:30:16,314 Опитваш се да ме хванеш в беда. 499 00:30:16,382 --> 00:30:18,348 Това си ти опитвайки се да направя. 500 00:30:18,373 --> 00:30:22,015 кажи ми как е животът в придобиванията? 501 00:30:22,033 --> 00:30:23,900 А, добре. аз просто... 502 00:30:23,968 --> 00:30:26,007 Много по-заинтересовани в придобиването на нещо друго 503 00:30:26,030 --> 00:30:27,604 в момента. 504 00:30:32,520 --> 00:30:34,209 Нека ги поканим у нас. 505 00:30:34,276 --> 00:30:37,897 Мога да плача за баща ми, и можете да плачете за вашите. 506 00:30:37,921 --> 00:30:40,660 И ще са на шпакловка в ръцете ни. 507 00:30:40,728 --> 00:30:42,295 Дори ще ти позволя вземи червенокосата. 508 00:30:43,898 --> 00:30:46,612 ти... 509 00:30:46,634 --> 00:30:48,001 Може и да не съм те виждал след 10 години, 510 00:30:48,069 --> 00:30:51,361 но знам как действаш. 511 00:30:51,385 --> 00:30:53,662 Защо наистина си тук, Гид? 512 00:30:55,230 --> 00:30:57,898 планирам да започна собствена фирма. 513 00:30:57,966 --> 00:30:59,133 Намазвам Марго с масло 514 00:30:59,201 --> 00:31:01,934 така че тя няма да бъде толкова ядосана когато подавам оставка. 515 00:31:01,957 --> 00:31:03,760 Е, в такъв случай, аз съм... 516 00:31:03,828 --> 00:31:06,501 Радвам се, че всичко е на открито. 517 00:31:06,525 --> 00:31:08,999 Ще пия за това. 518 00:31:17,768 --> 00:31:18,701 Спри! 519 00:31:18,769 --> 00:31:20,370 Трябва да изляза от тази къща! 520 00:31:20,437 --> 00:31:22,798 Няма да ходиш да видя Емили Торн! 521 00:31:22,821 --> 00:31:24,136 Чух за нейното посещение. 522 00:31:24,160 --> 00:31:25,074 Ако трябва да знаеш, 523 00:31:25,142 --> 00:31:27,330 Презирам я почти толкова както те презирам. 524 00:31:27,354 --> 00:31:30,280 О, уверявам ви, че ще го направи далеч ме надминава в този списък 525 00:31:30,347 --> 00:31:33,128 веднъж определени истини излезте наяве. 526 00:31:33,150 --> 00:31:37,714 Господи, мамо, звучиш също толкова луд, колкото и тя. 527 00:31:37,737 --> 00:31:40,056 Какво точно каза тя? 528 00:31:56,546 --> 00:31:58,647 Знам, че си там. 529 00:32:04,421 --> 00:32:06,322 От втория Погледнах те, 530 00:32:06,389 --> 00:32:08,254 Знаех, че нещо не е наред. 531 00:32:08,277 --> 00:32:11,692 И сега това е където всичко свършва. 532 00:32:11,760 --> 00:32:12,993 Монтаж. 533 00:32:14,768 --> 00:32:17,665 Не мисля, че сме дошли до края, Виктория. 534 00:32:17,732 --> 00:32:19,867 Е, сигурен съм властите няма да се съгласят 535 00:32:19,935 --> 00:32:22,581 - след като пристигнат. - Нека дойдат. 536 00:32:22,605 --> 00:32:24,939 Ти си убиецът тук. 537 00:32:28,019 --> 00:32:31,565 Ти получи моя подарък. 538 00:32:31,588 --> 00:32:33,520 След това, което си направил на тези, които обичам, 539 00:32:33,588 --> 00:32:35,486 заслужаваш много по-лошо! 540 00:32:36,851 --> 00:32:38,635 Трябва да те убия веднага. 541 00:32:38,659 --> 00:32:40,953 Бих се разминал. 542 00:32:40,976 --> 00:32:42,949 На никой не би липсвал. 543 00:32:43,017 --> 00:32:44,384 Никой не би те оплаквал. 544 00:32:44,452 --> 00:32:46,720 Унищожаваш всички който се доближава. 545 00:32:46,788 --> 00:32:48,555 Като баща ти? 546 00:32:52,409 --> 00:32:56,268 Добре, хайде да играем. 547 00:32:56,292 --> 00:32:58,298 Аманда Кларк се променя нейната самоличност 548 00:32:58,366 --> 00:33:03,984 и се премества в съседната къща да търси отмъщение. 549 00:33:04,005 --> 00:33:05,072 Е, истината е 550 00:33:05,139 --> 00:33:06,940 че човекът, който помниш като баща ти 551 00:33:07,008 --> 00:33:10,510 и човекът, когото познавах бяха много различни. 552 00:33:10,578 --> 00:33:12,446 Просто защото мислиш, че знаеш нещо, 553 00:33:12,513 --> 00:33:13,580 това не го прави вярно. 554 00:33:13,648 --> 00:33:15,916 Тогава защо си тук разкопаване на гроба му? 555 00:33:15,984 --> 00:33:18,861 Ето къде грешите. 556 00:33:18,884 --> 00:33:21,925 Не ровя гробът на баща ми. 557 00:33:29,593 --> 00:33:32,176 Аманда. 558 00:33:32,199 --> 00:33:33,357 Но защо? 559 00:33:47,237 --> 00:33:48,676 Намерихте ли я? 560 00:33:48,744 --> 00:33:50,290 Не, погледнах навсякъде, където се сетя. 561 00:33:50,313 --> 00:33:51,793 Имаш ли успех с проследяването на телефона й? 562 00:33:51,816 --> 00:33:53,047 Току-що го намерих... 563 00:33:53,115 --> 00:33:54,282 В тоалетната. 564 00:33:54,349 --> 00:33:57,858 Тя го заряза в резервоара така че не можах да я проследя. 565 00:33:57,881 --> 00:33:59,537 Виж, аз просто... 566 00:33:59,605 --> 00:34:02,743 Ще остана в къщата на плажа докато тя не се появи. 567 00:34:02,766 --> 00:34:04,075 Какво по дяволите прави тя, Джак? 568 00:34:04,143 --> 00:34:05,980 аз не знам 569 00:34:06,003 --> 00:34:08,969 Да се надяваме, че не е така нещо, за което ще съжалява. 570 00:34:08,992 --> 00:34:11,036 трябва да тръгвам Дръжте ме в течение. 571 00:34:11,059 --> 00:34:14,883 Защо скри това от мен? 572 00:34:14,895 --> 00:34:17,302 Не исках да получиш вашите надежди се увеличават ненужно. 573 00:34:17,326 --> 00:34:19,272 Исках да се уверя наистина беше първият за Дейвид. 574 00:34:19,340 --> 00:34:21,254 Значи отиде при Емили? 575 00:34:21,278 --> 00:34:22,864 Тя няма какво да прави с това. 576 00:34:22,888 --> 00:34:24,896 Той е моят баща. 577 00:34:24,919 --> 00:34:26,413 Какво криеш от мен, Джак? 578 00:34:26,481 --> 00:34:29,182 Кажи ми веднъж завинаги. 579 00:34:32,487 --> 00:34:33,520 Така си мислех. 580 00:34:33,588 --> 00:34:36,590 Шарлот, моля изчакай. 581 00:34:53,983 --> 00:34:56,017 трябва да тръгвам 582 00:35:16,731 --> 00:35:19,169 Благодаря, че дойдохте, отче. 583 00:35:19,185 --> 00:35:20,586 Изход за посетители -- Порта "А." 584 00:35:28,361 --> 00:35:30,796 И да мислиш Очаквах нов побой. 585 00:35:31,798 --> 00:35:33,458 Хората си мислят, че те мразя, 586 00:35:33,483 --> 00:35:35,851 никой не ме поглежда когато те няма. 587 00:35:35,919 --> 00:35:40,571 Транспортът ще ви посрещне на около миля южно. 588 00:35:40,594 --> 00:35:43,232 Благословен да си, сине мой. 589 00:35:43,299 --> 00:35:46,888 Богатствата на рая със сигурност ви очаквам... 590 00:35:46,911 --> 00:35:49,671 Във вашата текуща сметка. 591 00:35:49,739 --> 00:35:51,273 Затвори ги... Порта "А." 592 00:36:10,883 --> 00:36:12,083 здравей 593 00:36:12,151 --> 00:36:13,351 Хей, аз съм. 594 00:36:13,419 --> 00:36:15,402 Извинете, че се обаждам толкова късно. 595 00:36:15,425 --> 00:36:16,797 Как мина с Гидиън? 596 00:36:16,865 --> 00:36:18,966 О, нямаме нищо да се притесняваш. 597 00:36:19,034 --> 00:36:20,868 Той ще опита да започне собствена компания, 598 00:36:20,935 --> 00:36:22,202 което ще е шега. 599 00:36:22,270 --> 00:36:23,537 О, това е облекчение. 600 00:36:23,605 --> 00:36:24,738 Къде си сега? 601 00:36:24,806 --> 00:36:27,241 Мисля, че имах няколко твърде много. 602 00:36:27,308 --> 00:36:28,962 Гидиън трябва да е бил 603 00:36:28,974 --> 00:36:31,812 резервира ме в стая да го преспя. 604 00:36:31,880 --> 00:36:33,766 Хей, след като и двамата станахме, 605 00:36:33,785 --> 00:36:37,276 Мразя да наемам апартамент в Sassen отидете на вятъра. 606 00:36:37,301 --> 00:36:39,368 Може би се присъединете към мен за чаша вечер? 607 00:36:39,436 --> 00:36:41,637 - На път съм. - Перфектно. 608 00:36:47,744 --> 00:36:49,421 чакай 609 00:36:50,731 --> 00:36:52,908 тя ли е... 610 00:36:52,932 --> 00:36:54,528 - Ти ли... - Не съм го направил. 611 00:36:54,552 --> 00:36:56,794 Платих й в кока-кола, по нейно желание. 612 00:36:56,818 --> 00:36:58,837 Тя е тази която не знаеше собствените си граници. 613 00:36:58,861 --> 00:37:00,458 Не се опита да я спасиш? 614 00:37:00,481 --> 00:37:02,275 И да се улича? 615 00:37:02,342 --> 00:37:04,365 Нищо не можех да направя. 616 00:37:04,389 --> 00:37:09,249 Освен това сега имаме снимката ще използваме за изнудване на Дани. 617 00:37:09,272 --> 00:37:10,629 Това е печеливша. 618 00:37:10,696 --> 00:37:12,478 Това не е начинът, по който правя бизнес. 619 00:37:12,501 --> 00:37:14,722 Е, сега е така. 620 00:37:14,745 --> 00:37:16,835 ще се свържа 621 00:37:25,344 --> 00:37:27,179 Къде си Емили? 622 00:37:30,841 --> 00:37:33,225 Джак Портър? 623 00:37:33,248 --> 00:37:34,586 всичко наред ли е 624 00:37:34,654 --> 00:37:35,854 Страхувам се, че не. 625 00:37:35,922 --> 00:37:37,656 Имаме основание да вярваме че имате информация 626 00:37:37,723 --> 00:37:39,452 относно отвличането на Шарлот Кларк. 627 00:37:39,468 --> 00:37:40,868 Ще ни трябваш да слезе на гарата 628 00:37:40,936 --> 00:37:42,203 за малко разпитване. 629 00:37:42,270 --> 00:37:43,704 Иска ми се да можех да ти помогна, но -- 630 00:37:43,772 --> 00:37:45,139 Можем да направим това по лесния начин... 631 00:37:45,207 --> 00:37:49,327 Или по трудния начин, Г-н Портър. 632 00:37:49,351 --> 00:37:50,682 последвайте ме 633 00:38:05,410 --> 00:38:08,649 ♪ Нежно... ♪ 634 00:38:08,716 --> 00:38:14,054 ♪ Ще те оставя тихо. ♪ 635 00:38:14,122 --> 00:38:18,659 ♪ Защото сърцето ми щеше да се разбие... ♪ 636 00:38:18,726 --> 00:38:21,795 ♪ ако трябва да се събудиш... ♪ 637 00:38:21,863 --> 00:38:25,632 ♪ и ме изпрати. ♪ 638 00:38:25,700 --> 00:38:32,139 ♪ Затова те оставям тихо. ♪ 639 00:38:34,693 --> 00:38:37,464 ах 640 00:38:45,421 --> 00:38:47,189 Не, не може да бъде. 641 00:38:51,227 --> 00:38:52,394 Дейвид? 642 00:39:39,399 --> 00:39:42,268 Паскал? 643 00:39:49,476 --> 00:39:50,793 Не се борете. 644 00:39:50,817 --> 00:39:52,318 Само ще влоши нещата. 645 00:39:52,385 --> 00:39:53,819 какво направи 646 00:39:53,887 --> 00:39:55,621 Имаше нужда от помощ. 647 00:39:55,689 --> 00:39:57,957 Нямах избор но за да те регистрирам. 648 00:39:58,024 --> 00:39:59,391 Регистрира ли ме? 649 00:39:59,459 --> 00:40:01,055 не се притеснявай 650 00:40:01,078 --> 00:40:03,105 Claremont Psychiatric е най-доброто. 651 00:40:05,241 --> 00:40:06,908 помогни ми! 652 00:40:06,976 --> 00:40:09,252 Някой да ми помогне, моля! 653 00:40:09,275 --> 00:40:11,410 Няма да се разминете с това! 654 00:40:11,478 --> 00:40:13,269 гледай ме 655 00:40:14,338 --> 00:40:15,400 Какъв изглежда е проблемът? 656 00:40:15,468 --> 00:40:17,395 Тя току що се събуди. Тя е в паника. 657 00:40:17,418 --> 00:40:18,542 Не ми е мястото тук. 658 00:40:18,609 --> 00:40:20,243 Вие сте били измамени от тази жена! 659 00:40:21,612 --> 00:40:23,955 Тя тичаше наоколо под фалшива самоличност. 660 00:40:23,978 --> 00:40:25,786 Тя е Аманда Кларк! 661 00:40:27,077 --> 00:40:29,378 Тя е била обсебена над тази теория в продължение на месеци. 662 00:40:29,446 --> 00:40:31,747 Когато я намерих изкопавайки гроба на Аманда, 663 00:40:31,815 --> 00:40:34,250 Опитах се да я успокоя, но тя ме нападна. 664 00:40:34,317 --> 00:40:35,651 тя лъже! 665 00:40:35,719 --> 00:40:38,554 Властите започнаха 5150 и те доведе тук. 666 00:40:38,622 --> 00:40:39,655 Не можете законно да ме задържите тук 667 00:40:39,723 --> 00:40:41,056 без властта на друг лекар! 668 00:40:41,124 --> 00:40:43,025 О, но ние имаме един. 669 00:40:43,093 --> 00:40:45,669 твоя. 670 00:40:45,683 --> 00:40:46,750 Мишел? 671 00:40:46,818 --> 00:40:48,118 Докторе, това са моите бележки 672 00:40:48,186 --> 00:40:49,953 от моите сесии с г-жа Грейсън. 673 00:40:50,021 --> 00:40:52,022 Те описват подробно нейната мания с мис Торн, 674 00:40:52,089 --> 00:40:54,024 преминавайки в остра психоза. 675 00:40:54,091 --> 00:40:55,125 лъжец! 676 00:40:55,193 --> 00:40:56,654 Просто искам тя да е добре. 677 00:40:56,677 --> 00:40:57,627 не! 678 00:40:57,695 --> 00:40:59,329 Благодаря ви, д-р Джонсън. 679 00:40:59,397 --> 00:41:01,225 Д-р Банкс. 680 00:41:01,249 --> 00:41:02,699 Не смей. 681 00:41:02,767 --> 00:41:04,177 Не смей! 682 00:41:04,201 --> 00:41:06,267 Не смей!! 683 00:41:06,291 --> 00:41:07,871 Довиждане, Виктория. 684 00:41:09,307 --> 00:41:10,674 Оправяй се скоро. 685 00:41:10,741 --> 00:41:12,042 Тя е Аманда Кларк! 686 00:41:12,110 --> 00:41:14,068 Тя е Аманда Кларк! 687 00:41:14,091 --> 00:41:16,747 Тя е Аманда Кларк! Тя е Аманда Кларк!! 688 00:41:16,814 --> 00:41:18,406 Тя е Аманда Кларк! 689 00:41:18,429 --> 00:41:19,816 Тя е Аманда Кларк! 690 00:41:19,884 --> 00:41:21,618 Тя е Аманда Кларк! 691 00:41:21,686 --> 00:41:23,420 Тя е Аманда Кларк! 692 00:41:23,488 --> 00:41:24,755 Тя е Аманда Кларк! 693 00:41:24,822 --> 00:41:26,790 Тя е Аманда Кларк! 694 00:41:27,426 --> 00:41:31,019 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net